但是考尔贝克抿着嘴，神色不变，似乎这些嘘声他充耳不闻。

“杰克这小子看起来很稳嘛！”连罗素都在教练席上夸他。

可事实上考尔贝克兀自在思考安东的那个问题：你有多爱足球？

他此刻双足踏在绿茵上，依旧没有答案。

他把足球当做饭碗，此生的事业，可他还是不知道……有多爱。

只要考尔贝克与克劳奇两个人同时在场上，桑德兰就非常清楚主教练的战术意图。他们很快合力在前场创造了一个界外球。

掷界外球的任务自然交到了考尔贝克手上。现在是在圣詹姆斯公园球场，没有球童给他递毛巾，考尔贝克自己动手，把皮球抱在怀里，用身上的球衣把皮球擦干净。

身后嘘声四起，纽卡的球迷在嘲笑考尔贝克——比赛这才多久啊，已经在拖时间了？不是说你们家主教练必胜的吗？

考尔贝克没有听见，他确确实实是在思考主教练给他提的问题：有多爱？

他把这个界外球掷出，可以一直掷到的对方门前，也可以掷给眼前的队友。后者可能会有点出乎意料，可是也能接受，能体谅考尔贝克也许状态不够好。

可是当考尔贝克高高将双手举过头顶，他立即向后退了两三步，准备好助跑的空间——然后他向前跑，力量同时贯于双臂与腰间。就在这一刻，他循着练习了很久的习惯，拼命向对方小禁区里掷出一个界外球。

在这一刻他什么都没想，直到皮球脱手，远远地冲着纽卡球门飘过去的时候，考尔贝克才像是回了魂。

他有多爱足球？

只要他在球场上，可以忘记自己的喜好，忘记自己的身份，忘记职业道德，忘记一切——只想要进球。

这皮球真的像炮|弹一样，远远飞入对方小禁区。

纽卡守门员大吃一惊，他还从来没有见过这种界外球。