赫普兹巴又像小姑娘似的咯咯笑了起来，宠溺地看着伏地魔。

“我让郝琪拿出来了，郝琪，你在哪儿？我要让里德尔先生看看我们最好的宝贝，嗯，干脆两样都拿来吧……”

“在这儿呢，夫人。”家养小精灵尖声说。

远处，两个摞在一起的皮盒子，好像是在自动飘过来似的。

艾文知道那是因为那一丁点儿大的小精灵在举着它们，在桌子、躺椅和坐垫中间穿行。

“好！”赫普兹巴愉快地说着，从小精灵手里接过盒子，搁在膝上，准备打开上面的那个，然后，她又停了下来，笑着望向伏地魔，“你会喜欢它的，汤姆，哦，如果我家的亲戚知道我让你看了，他们马上就会来抢走它的！”

在伏地魔微笑“鼓励”中，她打开了盒子。

艾文和哈利都朝前凑了凑，盒子里面放着一个金杯。

它通体暗金色，有两个精致的耳柄。就是这个，赫奇帕奇的金杯，它和艾文记忆中的一模一样，但是他看不出这个金杯有什么特殊的地方，赫普兹巴还没有将它从盒子里面拿出来，金杯大部分被盒子遮掩住了。

“你知道这是什么吗，汤姆？拿走来好好看看！”赫普兹巴轻声说。

伏地魔伸出细长的手指，捏住一边的耳柄，把杯子从柔软的缎子衬垫上拿起来。他的黑眼睛里似乎闪过一丝红光，那贪婪的表情奇特地反映在赫普兹巴的脸上，只是她的小眼睛在盯着伏地魔英俊的面庞，忽视了这些。

这个愚蠢的老女人，她根本不知道自己在做些什么！

艾文又靠近些，找到一个合适的位置，仔细观察伏地魔手中的金杯。

杯身上雕着象征性的精美雕刻，这个图案是……

“獾。”伏地魔辩论着杯子上的雕饰，喃喃地说道，“这是……”

“赫尔加·赫奇帕奇的，你很在行，聪明的孩子！”赫普兹巴说着倾身捏了捏他那凹陷的面颊，胸衣响亮地嘎吱了一声，她得意地说，“我没跟你说过我是赫奇帕奇的远房后代吗？这东西在我家传了好多好多年了，很漂亮，是不是？据说还有各种各样的魔力，但我没怎么试过，我只是把它好好地收在这儿。”