“亲爱的老伙计霍格沃茨。”他抬头望着城堡，微笑着说——他的牙齿很黄，他尽管脸上笑着，眼睛里却无笑意，依然是冷漠和犀利的，“来到这里真好啊，真好啊……威克多尔，快过来，暖和一下……你不介意吧，邓布利多？威克多尔有点儿感冒了……”

卡卡洛夫示意他的一个学生上前。当那男孩走过时，杰瞥见了一个引人注目的鹰钩鼻和两道又粗又黑的眉毛。罗恩跟很多学生已经兴奋的窃窃私语。

“是克鲁姆！”

第九章 火焰杯

克鲁姆的名气大的惊人，许多学生都很后悔没有随身带着纸笔，当然对于杰来说他不过只是个魁地奇球员罢了，杰对魁地奇真的没什么兴趣。最让杰开心的是，赫敏对克鲁姆似乎也没多大兴趣。

等所有的学生都进入礼堂、在各自学院的桌子旁落座之后，教工们进来了，他们鱼贯走到主宾席上坐了下来。走在最后的是邓布利多教授、卡卡洛夫教授和马克西姆夫人。布斯巴顿的学生一看见他们的校长出现，赶紧站了起来。几个霍格沃茨学生忍不住笑了。但布斯巴顿的代表们一点儿也不显得难为情，直到马克西姆夫人在邓布利多的左手边坐下后，他们才又重新坐下。邓布利多则一直站着，礼堂里渐渐安静下来。

“晚上好，女士们，先生们，鬼魂们，还有——特别是——贵宾们。”邓布利多说，笑眯眯地望着那些外国学生，“我怀着极大的喜悦，欢迎你们来到霍格沃茨。我希望并且相信，你们在这里会感到舒适愉快的。”

一个布斯巴顿的女生仍然用围巾紧紧裹着脑袋，发出一声无疑是讥讽的冷笑。

“又没有人强迫你们留下来！”赫敏小声说，她被那个女生惹恼了。

“争霸赛将于宴会结束时正式开始。”邓布利多说，“我现在邀请大家尽情地吃喝，就像在自己家里一样！”

他坐下了，杰看见卡卡洛夫立刻靠上前去，跟他交谈。不过克劳奇跟巴格曼还没来，杰几天前就把活点地图借来了，不过现在他并没有发现奇怪的地方。

他们面前的盘子里又像往常一样堆满了食物。厨房里的那些家养小精灵似乎使出了浑身解数。丰盛的菜肴，五花八门地摆在他们面前，其中有几样肯定是外国风味。

“那是什么？”罗恩问，指着大块牛排腰子布丁旁边的一大盘东西，看样子像是海鲜大杂烩。

“法式杂鱼汤。”赫敏说完就给杰盛了一份递给他。

“好家伙。”罗恩说。

“这是法国菜。”赫敏说，“我前年暑假的时候吃过。味道很鲜美的。”