不知不觉间，笔没墨了，突然的阻力让沈拙清回过神。他划拉了几下，确定再出不来墨后，烦躁地把笔扔到一边。

纸上，正好停在他最后下笔的几个字。描写一位执着、善良的少年：

“郎艳独绝，世无其二。”

F***k！！！这可怎么翻译啊！

作者有话说：

[1] 是音乐剧RENT中的歌词（非！常！好！看！ ）

[2] 导演死于主动脉夹层，享年35岁，来源百科。

[3] 沈拙清在写的故事，见《二十封情书和一首绝望的歌》，被锁章节太多直接搬去微博@顺颂商祺_Echo啦，清纯痴汉高中生x夜店头牌脱.衣舞者。

P. S. 对不起，RENT的公演时间和地点有与事实有出入，为剧情服务orz

第13章 I Love Him

说不上什么原因，这份作业沈拙清并没有和李方潜分享，沈拙清想了好几种翻译方案，终于在期末前交了上去。

教授的审判来得很快，一天下课，沈拙清被毫无预兆地留了下来。

沈拙清跟着Ryan一路走，穿过影视艺术学院，暗暗思忖自己蹩脚的剧本会得到什么反馈。但一直走到特洛伊人铜像旁，教授才开口。

“我认为你上周的作品，是你入学以来最好的。”Ryan找了片空地坐下，抬手招呼沈拙清来身边。

“篇幅短，台词也不多，但是我被打动了。清，打动人的作品就是成功的。”

沈拙清大喜过望，赶忙道了声谢，表示自己会更加努力。

没想到Ryan带来的惊喜越来越多，只听他说：“我很想把它演出来，如果你愿意，我可以和学校的剧团沟通。”

说着，Ryan指了指不远处的高楼：“你知道，我们有最好的影视艺术学院。”

沈拙清一时不知说什么好，只能点点头，连连道谢。

“但是有需要修改的地方，因为很多处我实在没能看懂。”

Ryan把稿纸摊在草地上，指着其中一行说，“比如这里——舞男遇见少年，觉得他很好看。但为什么独白里，一直在说山和石头？”

“石块垒成的玉山？”沈拙清了然，心道，果然半吊子的翻译功夫闹出了笑话，“山石松柏，在中国，常用来比喻高尚或美人。”

积石如玉，列松如翠。郎艳独绝，世无其二。

“东方人的浪漫。”Ryan笑起来，摇摇头道：“清，这样的暧昧很美，但也许不适合这部戏。因为你的设定是大胆、热烈求爱的两个男子。那些山、石头，或许可以换一种方式表达。”

“换种方式表达？”沈拙清不解。他想起创作时，脑海里那张挥之不去的脸，实在不知该如何形容他，只好试探性问道，“比如？”

Ryan低沉的声音响起，仿佛来自遥远的天国：

“比如......‘我爱他’。”