这种称呼上的偏差，也隐隐在牵动着葡萄牙人的久远记忆，当国王正式接见使团时，几乎整个王国的贵族都聚在了王宫，这种记忆更被那位年轻的赛里斯外交大臣给直接牵拉出来。

“神州陆沉，夷狄肆虐，煌煌天朝，千里白地……”

“祖国沦陷了，蛮族们焚烧了最后一间屋子，抢走了最后一块面包，侮辱了最后一位贞女，美丽的国度啊，就这样成为荒原，只能听到野狼的嚎叫。”

小谢在说，郎世宁在翻译，两人配合得无比默契。

小谢只是穿着英华官员的常服，他的通事馆知事是正三品官，紫袍上绣着孔雀，乌纱帽的长硬翅随着他铿锵有力的话语而悠悠晃动。即便大家听不懂，需要郎世宁来居中转译，但硬翅那富有韵律的晃动，将一股从容而威严的气势叠叠推送，让满堂戴着假发的贵族们看得目不转睛。

果然是从神秘的赛里斯而来啊，就像是从比利牛斯山巅上的云层里下来的天使一般，那么细腻，那么洁净，那么纯粹……

贵妇人们聚在一起，挥着扇子遮住面孔，眼波荡漾，就看着宛如朗诵诗篇一般的赛里斯外交大臣。对了，后面那些穿着红袍的小伙子们也都是一般气质，沉静、内敛，就跟传说中一样，赛里斯人都是富有智慧的哲学家，他们的思维就跟丝绸一般柔滑细腻，让人沉醉。唉，不知道有没有机会一亲芳泽呢？

“有我天子，御守国门，鞑靼破关，死社稷，不忘民……”

“伟大的皇帝，将自己当作城墙，阻挡着鞑靼人的入侵，即便战死疆场，也不愿子民受到伤害……”

无数唏嘘声在大厅里回荡，即便是那些芳心荡漾的贵妇们也被吸引过来了，眼中顿时泪意盈盈。

多么熟悉的历史啊，赛里斯人的遭遇，就跟他们葡萄牙人相差无几。当年葡萄牙跟西班牙平分全球，也站在了欧罗巴强国之巅。可在一百四十多年前的三王战争里，国王塞巴斯蒂昂战死疆场，西班牙人趁着国中无主，悍然吞并了一国，亡国之恨，他们葡萄牙人也是尝过的。

“时不过一甲许，英雄奋起于草莽，复先人衣冠，立赛里斯之旧业，鞑靼蛮族，溃败北归，南面之土，涤荡清澈……”

“不过六七十年，就有英雄被人民拥戴，赶走了鞑靼人，恢复了赛里斯的传承，他就是伟大的赛里斯皇帝，统领东亚细亚之南。北面的鞑靼人正在他的身影下颤抖，整个东亚必将回到他的治理之下。”

小谢如唱歌一般念着唐孙镐写就的稿子，而郎世宁的翻译也有自己的发挥，抑扬顿挫的华夏语和涓涓溪流般的拉丁语和音一处，王宫大殿里充盈着一股恍若自天顶降下的神圣肃穆之感。

这感觉自然更多来自葡萄牙人的记忆，说到后来，不少葡萄牙贵族已捏着拳头，低声念着：“是的！是的！就是这样！”

就是这样，母国再起，他们也不再是屈辱的亡国之民，但那段历史，在这些贵族心中，却是怎么也挥不去的阴霾，这也是葡萄牙人跟西班牙人见面就冷脸相对的原因。