以后的几天少年继续闷在家里，直到医生给他开出的假期过完，才又开始了正常生活。

恢复上课后便是紧张而短暂的复习，一次次的学年末考试，熬到七月初，才上了不到两周课的张黎生，迎来了自己在米国的第一个暑期长假。

暑假放假当天，整个洛比奇中学都沉浸在一种欢乐无比的气氛中。

“黎生，我们自由了，整整三个月的自由时光……”在酷热难耐的校园里，乔治把书本顶着头上遮着阳光，兴高采烈的边走边欢呼道。

“乔治你十年纪的学分都没修够，如果我是你的话，我会想着暑假去哪补习，而不是高呼‘我们自由了’。”

“你真是太扫兴了伙计，自己要去夏威夷度假，却让你最好的朋友去暑期补习。

对了，你到底定的是哪天的飞机，就不能等我再打一个月的工，凑够了钱，和你一起去吗？”

两人交谈着已经走到了校园外的街道上，张黎生打开自己那辆休旅车前门笑着说：“你还是和你的赫娜一起去夏威夷吧，我可不能打扰你们两人的二人世界。

天太热了，我送你去肉铺吧。”

“算了伙计，我骑脚踏车走树荫下不会被晒到的，你不是还要去凯西兰镇和那些老奸巨猾的农场主谈判吗，别耽误时间了，快走吧。”

“ok，那我先走了。”听了乔治话，张黎生没有勉强，摆摆手发动了车子，向纽约城外驶去。

四十分钟后，探险者拐进纽约近郊的宽敞公路，行驶不久，远处耸立着的那些一眼望去根本数都数不清的巨大吊车，便映入了少年的眼帘，那里正是纽约新港的施工现场，离它不远的一片隐约可见的白色工房，就是建设完成的ls屠宰场一期工程。

又向前开了一会，张黎生驾驶着休旅车拐进了一条公路支线，向前直行十几分钟，一个干净、整洁的小镇出现在了他的眼前。

车牌熟悉的‘探险者’闯进凯西兰镇，自然引起了镇民们的关注，但张黎生这次下车时却没有一个人同他打招呼。

小镇居民直爽的表现没有引起张黎生的任何不满，他把车停在‘蓝莓酒馆’外，笑着向每个见到的人点头致意，大步来到镇子中间霍华德镇长的木屋。

敲敲门后推门进屋，不出张黎生的意料，木屋里坐满了穿着牛仔工装的中年人和老人，他们看到少年进门，都将愤怒的目光投在了他的身上。